Thankfully the GoG game copy worked without the same error. I have a level 8 Temple Guardian with Source Warden Lore/Focus, Armor, and Concentration with Primal Mutation modded for damage. I had wanted to try that out.
Thanks for help troubleshooting!