Jump to content


Brasileiros e pessoas que falam portugues!!! Vamos para Ancaria:) - Brazilians and Portuguese speaking people!!! Let's go to Ancaria :)


Recommended Posts

Olá Amigos...

Estou buscando pessoas que moram no Brasil ou que falam português para compartilhar ideias e até mesmo jogar em grupo esse game fabuloso... O Sacred 2 - Fallen Angel
Adoraria fazer parcerias e trabalhar em uma tradução para o português do Sacred 2

Tenho apenas um personagem no nível 80 sendo jogado na dificuldade prata. É um Dragon Mage  na campanha da luz voltado para magias e artes de combate. Depois que desbloqueei as 10 habilidades habituais, consegui desbloquear mais 6 usando "Sacred2CharacterEditor"... Usei mais essas habilidades extras para liberar habilidades como negociação, ferreiro, alquimia, percepção aumentada... Tenho pensado seriamente em desenvolver habilidades de espada ou de ataque a distância já que os cajados  possuem suas limitações.
Gosto de jogar de forma exploratória... Quero descobrir todos os lugares do mapa e fazer todas as quest secundárias.

skill.PNG.15d44e1c317ddb19a20c7abd802fff86.PNG

Adoro o mod "Sacred 2 Enhanced Edition" que com elegância transforma vários quesitos do jogo lhe dando um novo equilíbrio, novas magias  e jogabilidade imersiva. Quando usamos esse mod com o "modo desafio" e o "SuperSpawn" contido como mods opcionais do mesmo, o jogo fica mais incrível ainda lembrando bastante o Sacred1. O Dragon Mage fica ótimo com esse mod pois ele ganha um "aliado dragão" (Buff) que é impossível de não se apegar a ele. Já virou o meu mascote em Ancaria... hehehe O meu sonho é que o criador desse mod (Flix) resolva trocar o Buff "protetor" por uma bela Dryad aliada só pra ver ela correr rebolando ao meu lado nas insanas batalhas que encontramos pelo mapa. Não sei porque mas acabo me apegando a esses aliados... Fiquei puto quando o Wilbur morreu no Sacred 1... hehehe
Estou no capitulo 2 e acabei de vencer o Gar Colossu em uma árdua batalha pois bastava eu levar uma pedrada que morria... Depois de muitas tentativas e quase uma semana de luta, consegui uma vitoria inglória me aproveitando de um pequeno bug que aconteceu... hehehe

big_0039.thumb.jpg.926666dc3fa0bfd085dae0c2815b1fdd.jpg

O meu personagem está vivendo um momento crucial...  Só depois que conclui umas 300 missões e praticamente detonar Artamark é que percebi um bug chato no Dragon Mage... Depois que você fabrica um combo com mais de duas magias, você não consegue mais deletar esse combo sentenciando ele a ter sempre três magias. Alem disso percebo alguns bugs nas missões e por ai vai... Acabei descobrindo que tudo isso é corrigido quando a gente faz um novo personagem com  Community Patch 1.60. Apesar de já usar esse patch genial, a minha memoria foi criada sem ele fazendo os bugs corrigidos se manterem... Em fim... Ou começo um novo personagem do zero, ou faço um clone do meu personagem com o  Sacred2CharacterEditor encarando o nível de dificuldade ouro. Entretanto as 180 horas do Dragon Mage estão perdidas juntamente com as missões concluídas... hehehe  E para piorar, depois de apanhar miseravelmente para o Gar Colossu desconfio  seriamente que meu personagem não aguenta o nível ouro com o "modo desafio"... hehehe

2028315431_meuscombos.thumb.jpg.58f317c1818bd2e3f7cc4b2641a9ae64.jpg

Em fim... Já tem uns 6 meses de jogatina insana nesse jogo. E como qualquer viciado nesse game, brotam ideias na minha mente, vontade de criar modificações e deslumbrar os vários tipos de estrategias que podemos montar. É um jogo de infinitas possibilidades.  Eu Realmente não entendo porque ele é tão pouco conhecido entre os brasileiros. O Sacred 1 é mais conhecido e também existe uma tradução pra ele. Já o Fallen Angel, além de desconhecido, a unica opção para quem não sabe inglês é encarar o espanhol... Pensando nisso compartilho com vocês aqui um pouco de como está sendo minha experiência nesse jogo, marcando e atraindo a presença brasileira e promovendo a troca de ideias... Porem... Principalmente tenho a intenção conhecer novos amigos para vivenciar isso juntos... Então... Vamos para Ancaria:)

big_0008.thumb.jpg.40df94d3ea218504d49968938082db70.jpg

 

_______________________________________________________________________________________________________________

 

TRANSLATION FROM GOOGLE TRASLATE

Hello friends...

I'm looking for people who live in Brazil or who speak Portuguese to share ideas and even play in group this fabulous game ... The Sacred 2 - Fallen Angel
I would love to partner with and work on a Portuguese translation of Sacred 2

I only have one character at level 80 being played on the silver difficulty. It is a Dragon Mage in the light campaign geared towards spells and combat arts. After I unlocked the 10 usual abilities, I was able to unlock 6 more using Sacred2CharacterEditor ... I used those extra skills to unlock abilities such as trading, blacksmithing, alchemy, increased perception ... I have seriously considered developing sword or attack abilities the distance since the staffs have their limitations.
I like to play exploratory ... I want to discover all the places on the map and do all the secondary quests.

skill.PNG.15d44e1c317ddb19a20c7abd802fff86.PNG

I love the "Sacred 2 Enhanced Edition" mod that elegantly transforms various game quests giving you a new balance, new spells and immersive gameplay. When we use this mod with the "challenge mode" and the "SuperSpawn" contained as optional mods of the same, the game becomes more incredible still remembering enough the Sacred1. Dragon Mage looks great with this mod as he gains an "ally dragon" (Buff) that is impossible not to cling to. I have already turned my mascot into Ancaria ... lololol My dream is that the creator of this mod (Flix) resolve to change the Buff "protector" for a beautiful Dryad allied just to see her running around next to me in the insane battles we encounter map. I do not know why but I end up getting attached to these allies ... I got piffed when Wilbur died in Sacred 1 ... lolololol
I'm in Chapter 2 and I just beat Gar Colossu in an arduous battle because I only had to take a stone that died ... After many attempts and almost a week of fighting, I got an inglorious victory by taking advantage of a small bug that happened. .. lolololol

big_0039.thumb.jpg.926666dc3fa0bfd085dae0c2815b1fdd.jpg

My character is experiencing a crucial moment ... Only after completing 300 missions and practically detonating Artamark did I notice a boring bug in Dragon Mage ... After you make a combo with more than two spells, you can not get more. delete this combo sentence to always have three spells. Also I notice some bugs in the missions and so it goes ... I ended up finding out that all this is corrected when we make a new character with Community Patch 1.60. Although I already use this genius patch, my memory was created without it making the bugs fixed if they keep ... In the end ... Or start a new character from scratch, or I make a clone of my character with Sacred2CharacterEditor facing the level of gold difficulty. However, the 180 hours of the Dragon Mage are lost along with completed missions ... lololol And to make matters worse, after picking up miserably for Gar Colossu I seriously suspect that my character can not stand the gold level with the "challenge mode" ... lololololol

2028315431_meuscombos.thumb.jpg.58f317c1818bd2e3f7cc4b2641a9ae64.jpg

In the end ... There are already 6 months of crazy game in this game. And like any addict in this game, ideas pop in my mind, a desire to create modifications and dazzle the various types of strategies that we can put together. It is a game of infinite possibilities. I really do not understand why he is so little known among Brazilians. Sacred 1 is best known and there is also a translation for it. Fallen Angel, as well as unknown, the only option for those who do not know English is to face Spanish ... Thinking about it I share with you here a little of how my experience in this game is, marking and attracting the Brazilian presence and promoting the exchange of ideas ... But ... I mainly intend to meet new friends to experience this together ... So ... Let's go to Ancaria :) lololol

big_0008.thumb.jpg.40df94d3ea218504d49968938082db70.jpg

 

  • Like! 1
Link to post
 
  • Hooyaah changed the title to Brasileiros e pessoas que falam portugues!!! Vamos para Ancaria:) - Brazilians and Portuguese speaking people!!! Let's go to Ancaria :)

I like your enthusiasm, but a full game translation is a huge huge task! You need to translate every little detail down to the books you get from drops, it's not just the common game details like menus and skills. It's an enormous task and I don't think that it's something that two guys can accomplish. I too love the game and I've been playing it since 2009, but I don't have the availability to spend months translating it entirely. Real life demands my time and the off time from that is spent in Ancaria anyway. :D

You should really start a new toon with CM 1.60 because the difference is immense.

  • Like! 1
Link to post
 

Love your work and energy, vagnerhammer!

We've had teams working on translations of the game over years now, and as Androdion says, it's a huge undertaking.  I remember when Schot was starting up the Sacred Wiki years ago he had put in code that allowed the work to be translated into different languages, and there's been so many as well here I think even including Russian.

Sharing this game with others is a very generous action nice gift for the fans!

:bow:

gogo

 

 

  • Like! 1
Link to post
 

I really do not even know what to say ... lolol

The feeling I have today is that I have gained a second life in Ancaria. No matter how absurd this seems to be ... It's contagious! The game map, both the first (Sacred 1) and the sengundo (Fallen Angel) are magnificent. Exploring this world is receiving a new life.

It is unfortunate that the companies responsible for the project do not insist on updates based on these communities that form around the game. And thus arises the enormous desire to make their own contribution.
It really is not easy Androdion. In Ancaria, everything is very vast. lololol I say this without mentioning the technical difficulty. I for example ... I can barely change some values in the "balance.txt" .... I tried a few weeks ago change the slot number in an armature ... If it were not the backups, I would have to installation the game again because I ended up getting no slot in all the armors .. lololo

I ended up being content to try to learn a little of the logic of programming with "RPG Maker MV". What apparently has nothing to do with the techniques used of Sacred ... lolol
On the other hand ... The union makes the force! It is to share and to make the family of Ancaria grow more and more. lolol

Gratitude Androdion and gogoblender ... Talking with people who have ten years of history in the sacred to tell is a privilege. May we present the world of Ancaria to more and more people ... It is a masterpiece in my opinion.

Gratitude!!!

(google translate)
________________________________________________________

ORIGINAL EM PORTUGUÊS
 

Realmente nem sei o que dizer... lolol
A sensação que tenho hoje é que ganhei uma segunda vida em Ancaria. Por mais absurdo que isso pareça ser... É contagiante! O mapa do jogo, tanto o primeiro (Sacred 1) tanto o sengundo (Fallen Angel) são magnificos. Explorar esse mundo é receber uma nova vida. 
É lamentável que as empresas responsaveis pelo projeto não insistam com atualizações com base nessas comunidades que se forma em volta do jogo. E assim surge o enorme desejo de fazer a propria contribuição.
Realmente não é facil Androdion. Em Ancaria tudo é muito vasto. lololol Falo isso sem mencionar a dificuldade tecnica. Eu por exemplo... Mal consigo alterar alguns valores no "balance.txt".... Tentei a algumas semanas atras mudar o numero de slot em uma armadura... Se não fosse os backup, teria que reistalar o jogo porque acabei ficando sem slot em todas as armaduras do jogo.. lololo Acabei por me contentar em tentar apreender um poco da logica de progamação com o "RPG Maker MV". O que pelo visto não tem nada haver com as tecnicas usadas do Sacred...lolol
Por outro lado... A união faz a força! É compartilhar e fazer a familia de Ancaria crescer mais e mais. lolol

Gratidão Androdion e gogoblender... Conversar com pessoas que estão com dez anos de historia no sacred pra contar é um privilêgio. Que possamos apresentar o mundo de Ancaria a mais e mais pessoas... É uma obra prima na minha opnião.

Gratidão!!!

 

 

  • Like! 1
Link to post
 

It is wonderful to discover others who have a love an appreciation of the game as I do. It is natural that you wish to share your passion for Sacred 2 with others, especially those who also speak Portuguese. I'm glad you've discovered our home here and look forward to your posts, thoughts and presence here.

É maravilhoso para descobrir outros que têm um amor uma apreciação do jogo como eu faço. É natural que você deseje compartilhar sua paixão por Sacred 2 com os outros, especialmente aqueles que também falam Português. Estou feliz que você tenha descoberto a nossa casa aqui e ansiosos para seus posts, pensamentos e presença aqui.

  • Like! 1
Link to post
 
  • 1 month later...
On 11/02/2019 at 8:43 AM, Androdion said:

 

Androdion ... How would you translate the following terms?

High Elf (ing) / Alta Elfa (esp) >> Elfa Superior:) (pt)
Lore (ing) / Conocimiento (esp) >> In Spanish they also use the word "wisdom" ... But they are big, has many letters... They leak the screen... Best word I found was "Gnose"
Arrant Pyromancer (ing) / Piromante Arrant (esp)...  >> What is "Arrant"?

________________________________________________________________
(PT)

 

Androdion... Como você traduziria os seguintes termos?

High Elf (ing) / Alta Elfa (esp) >> Elfa Superior:) (pt)
Lore(ing) /  Conocimiento (esp) >> No espanhol usam também a palavra "sabedoria"... Porem são palavras grandes... Ficam vazando a tela... Melhor palavra que encontrei foi "Gnose"
Arrant Pyromancer (ing)/ >>> Afinal de contas...  "O que é "Arrant"?

Link to post
 

Arrant means a lot of things: https://www.thefreedictionary.com/arrant

I'd say something like (given the context):

  • High Elf - Elfa Superior (can't think of a better sounding alternative, everything else will have more than two words)
  • Lore - Folclore (conhecimento geral de um aspeto do "folclore" de uma região, o "folclore" local fala de animais místicos, etc.) -> Note that this is an exact translation to Portuguese.
  • Arrant Pyromancer - Piromante Absoluta (arrant in this case seems to be more about "completely and totally a pyromancer", so that seems alright)
  • Thanks! 1
Link to post
 
On 4/3/2019 at 11:23 PM, Androdion said:

High Elf

What do you think of "Mago Elfo"? >>> Is There High Elf Man (Male)?

Lore/ Folclore >>>(If you look at the meaning of the word "Folklore" you realize that the meaning is quite different. Folklore is ... Popular knowledge ... Mythology ... Denotes "LIE"... History to be told at the edge of the campfire for children...)

Arrant Pyromancer / Until then I closed in "Pirocinese" ... I think of "Inferno" that is of the German version

Link to post
 

"Mago Elfo" is male in gender, so no. If it was "Higher/Supreme/whatever Elf" it could be easily translated in another way. But "High Elf" is just like "High Priest", which is "alto sacerdote". Now how do you say that with the word "Elfa"?! You need to use the degree in adjectivation to translate it. In my opinion "Elfa Superiora" is as correct as it could be. "Elfa Alta" or "Alta Elfa" sounds like a completely different kind of adjectivation.

Lore is the general knowledge of something, whereas folklore has more of a diminishing emphasis like if it's a "simpler lore". But in the Portuguese language there aren't two separate words like that. At least in PT-PT we always say "folclore". If you want to use it in another way you could use something like "conhecimento", but that's basically "knowledge" so I don't know... The term "pirocinese" is literally pyrokinesis. But the word you're trying to translate is "pyromancer", which is someone who uses his/her pyrokinetic ability.

Now, putting both subjects into perspective:

  • Arrant Pyromancer -> Piromante Absoluta - Seems correct but you need to add the lore and the subject is a tree of knowledge. You could use "piromancia" but that's divination by fire so it doesn't cut it. So "pirocinese" could actually work since it's an ability and the subject fits.
  • Arrant Pyromancer -> Pirocinese Absoluta / Arrant Pyromancer Lore -> Folclore de Pirocinese Absoluta - Sounds off doesn't it?! How about "knowledge" instead? It should be "Conhecimento de Pirocinese Absoluta", which sounds better but still not totally accurate. But it's the best I can think of.

It should fit, if you look at meaning of it: https://www.thefreedictionary.com/lore

PS: If you use "lore = conhecimento" your life will be easier when translating other skills and skill trees. Try translating them with that word in mind and you'll see.

Link to post
 
On 06/04/2019 at 4:36 PM, Androdion said:

"Mago Elfo" is male in gender, so no. If it was "Higher/Supreme/whatever Elf" it could be easily translated in another way. But "High Elf" is just like "High Priest", which is "alto sacerdote". Now how do you say that with the word "Elfa"?! You need to use the degree in adjectivation to translate it. In my opinion "Elfa Superiora" is as correct as it could be. "Elfa Alta" or "Alta Elfa" sounds like a completely different kind of adjectivation.

Lore is the general knowledge of something, whereas folklore has more of a diminishing emphasis like if it's a "simpler lore". But in the Portuguese language there aren't two separate words like that. At least in PT-PT we always say "folclore". If you want to use it in another way you could use something like "conhecimento", but that's basically "knowledge" so I don't know... The term "pirocinese" is literally pyrokinesis. But the word you're trying to translate is "pyromancer", which is someone who uses his/her pyrokinetic ability.

Now, putting both subjects into perspective:

  • Arrant Pyromancer -> Piromante Absoluta - Seems correct but you need to add the lore and the subject is a tree of knowledge. You could use "piromancia" but that's divination by fire so it doesn't cut it. So "pirocinese" could actually work since it's an ability and the subject fits.
  • Arrant Pyromancer -> Pirocinese Absoluta / Arrant Pyromancer Lore -> Folclore de Pirocinese Absoluta - Sounds off doesn't it?! How about "knowledge" instead? It should be "Conhecimento de Pirocinese Absoluta", which sounds better but still not totally accurate. But it's the best I can think of.

It should fit, if you look at meaning of it: https://www.thefreedictionary.com/lore

PS: If you use "lore = conhecimento" your life will be easier when translating other skills and skill trees. Try translating them with that word in mind and you'll see.

Amigo... Vou te escrever em português para tentar expressar melhor os meus dilemas sobre esses termos.

Em resumo... Resolvi tentar fazer uma tradução para o português desse jogo que tenha ao menos uma qualidade razoável... Que seja satisfatória para pessoas como eu que não tem conhecimento em outra língua a não ser o português.

Para fazer isso estou usando três línguas como base... Inglês, alemão e espanhol. Esse comparativo é muito interessante pois ajuda a ser mais fidedigno... Ainda sim... Como você mesmo levantou em outra oportunidade... É uma tarefa extremamente trabalhosa.

Traduzi as mil primeiras linhas da melhor forma que me foi possível até então. Confesso que estou achando-a bem grotesca ainda... Entretanto, gosto dos resultados... É muito lindo ver as pequenas nuances que tem na atmosfera de Ancaria.

Sobre as comparações... É gigante a diferença entre o Inglês e o Alemão. Como exemplo posso citar o aspecto da Seraphin “Revered Technology”... Na versão alemã é “Technik   “ (Tecnologia) e ponto final... lolol.... Ou seja... A versão em inglês é mais “purpurinada”... Cheia de adjetivos... Ficou muito tentador devolver essa característica da versão alemã no português.

Quanto ao termo “Lore”... Na versão espanhola é uma bagunça sem limites... lololol... Ora traduzem como “conocimiento”, ora “sabiduría”... E apenas nas mil primeira linhas vi as artes de combate serem chamadas de feitiço, magia, conjuro e a obvia “arte de combate”... Em resumo... Eles não usam aquela repetição do inglês de “lore” e “focus”. Já o alemão usa “kunde” e “fokus”... Esse termo da uma curiosa perspectiva... Tudo indica que ele é algo do tipo... “usuário”, “cliente”... Ou seja... “Quero usar muito... Eu sou cliente de Celestial Magic”

O mais correto e obviu era fichar em “conhecimento” ... É justamente o que você coloca... Seria isso exceto pelo tamanho da palavra... Por “conhecimento” ser uma palavra muito maior que “lore” praticamente tudo fica ultrapassando as margens no menu de habilidades...

 

244416470_comparao.jpg.27a3bea32e3353aaad24f324f43a8fb6.jpg

 

Para mim é tentador usar o termo “Gnose”... Então temos... “Gnose em Magia Celestial”... A palavra é pequena, os limites de margens seriam respeitados na maioria dos casos... Gnose é um termo muito místico, corresponde a atmosfera do jogo melhor do que nenhuma... Em verdade o jogo é recheado de termos esotéricos e religiosos... Seraphim é uma classe de anjos na cultura cristã, Dríade é uma ninfa grega, Mago dragão remonta a cultura mística chinesa, Elfo é um ser místico nórdico... Palavras como astral, pirocinesia, (aquele que controla o fogo... que tem o poder de gerar fogo através das mão), Elemental... Sem falar no nome do jogo “Sagrado”... lolol Ou seja... Se não soasse estranho e não fosse um termo tão desconhecido... acho que seria o melhor. Resumindo... Não vejo outra alternativa a não ser seguir a versão espanhola neste quesito... Priorizar o entendimento e negligenciar as margens do menu.

Sobre o “High Elf”... No inglês não fica claro o gênero. Em espanhol é “Alta Elfa” no menu de escolha de personagens. Entretanto, no texto do jogo já encontrei algumas vezes serem referidos no masculino... Ou seja... o termo “High Elf” é tratado como uma etnia, uma classe podendo ter Alto Elfo e Alta Elfa... Não é o nome do personagem propriamente dito... É o nome da classe do personagem. A tradução “Elfa Superior” é a mais fidedigna... Mas você tem toda a razão em colocar que soa estranho. A ideia de “Mago Elfo” surgiu quando estava lendo alguns tópicos aqui no fórum... Vi uma pessoa dizer varias vezes “Elf Mage” ... Considerando que realmente o personagem é um mago e que no menu temos o nome das classes e não dos personagens... Mago Elfo é tentar... Vejo apenas um ponto contra... Vai ter repetição de Mago... Ficamos como Mago Dragão e Mago Elfo nas classes... E o pior... deixaria a tradução puramente baseada na minha interpretação... O que é uma facada nos rins... lolol

Em fim... Estou precisando de uma pessoa que esteja disposta a discutir esses termos comigo afim de conseguir fazer uma versão em português de qualidade razoável. Tenho poucas horas de jogo... aproximadamente 210 horas no meu salve game maior. Fiz todas as quest do primeiro e segundo capítulo entretanto não lia... Apenas seguia aonde a missão mandava ir... Parei de fazer as secundárias porque esse salve está bugado... E como quero começar em um novo salve resolvi parar de faze-las e usar esse salve bugado para brincar e tentar fazer modificações... Sendo assim sou um novato ainda em Ancaria... lololol

A minha meta é fazer com que essa tradução fique ao menos em uma qualidade razoável... Que possa atender a todos os que como eu sabem apenas o português.... Quero priorizar as descrições de itens, habilidades... Os nomes dos itens quero adicionar um parêntese com o nome deles em inglês para facilitar buscas na internet e na comunidade... E o mais importante... Quero entender contigo as principais diferenças entre o português pt e o br... Acredito fielmente que é possível fazer uma versão que estenda a maior parte dos falantes de português no mundo.

Abaixo deixo um print de um livro que cujo o conteúdo está em português br... Se você poder sinalizar para mim os principais pontos que geram dificuldade de interpretação para um falante de pt/pt será ótimo...

 

Capturar.jpg.4697eb99a0d785a1c22369da34b6057a.jpg

 

Em fim... Duvido muito que essa tradução sai com alguma qualidade logo na primeira versão... Existe a maior das problemáticas nessa tarefa que é a falta de contextualização na hora de traduzir... Por exemplo... Sei que Cookie (Nome próprio de um personagem) é o cozinheiro de um personagem segundo personagem... Esse termo é como se fosse “Smith” do ator “will smith”... Ou seja... Não traduzo para “Will ferreiro” porem, pela falta de contextualização não sei se é “O cozinheiro” ou “A cozinheira”....
Sendo assim... Só vou poder saber o certo quando realmente fazer a quest que o personagem está... Penso que se eu conseguir fazer uma primeira versão da tradução trabalhando prioritariamente as descrições e conceitos de jogabilidade, posso depois ir jogando e buscando os erros de contextualização e gerar uma segunda versão melhorada de qualidade razoável...

Link to post
 

Not that we should be writing in Portuguese, but I can understand why you did it.

Basicamente tudo o que traduzires de Inglês para Português vai ficar gigante, os termos são muito maiores e normalmente precisam de artigos de ligação (ex. de, da, para, por, etc.). Nem tinha considerado o tamanho do texto nos blocos gráficos do jogo, e acho que esse será mesmo o maior desafio. Não é possível fazer uma tradução literal, apenas interpretativa, por isso nunca vai ficar 100% igual nem perfeito. Mas para ficar o mais aproximado possível é preciso uma quantidade enorme de contexto. Em termos da questão de ser uma raça, nós em Português dizemos "um branco, uma branca, raça branca", por isso o que muda é o sujeito e o contexto. A raça seria "Elfos Superiores", no masculino "Elfo Superior" e no feminino "Elfa Superior". O problema aqui reside no simples fato de nem eu nem tu termos a mínima ideia de qual a linha de texto que corresponde a qual sujeito... E aí meu amigo, pouco ou nada há a fazer a não ser editar e testar linha a linha, e vais-me perdoar mas em boa verdade a minha vida não me permite tal coisa. Se eu já achava que ia ser uma tarefa enorme então agora acho que é quase impossível, no sentido em que vai ser impossível dedicar o tempo necessário a isso. É a mesma questão que colocaste com os nomes próprios. Só fazendo e testando linha a linha...

Em relação à tradução do livro, está ótima. As diferenças para PT-PT são basicamente no uso de artigos, é algo que se nota mais lendo em voz alta. Nós dizemos "Nunca limpe as (suas) mãos na toalha da mesa.", por isso são diferenças muito mínimas e pouco fundamentais. Se falares PT-PT e leres um texto em PT-BR notas sempre por causa desses pequenos detalhes, mas de resto não muda muito (ou nada) o sentido da frase.

 

Now, in English ladies and gentlemen. Vagner has issues with English so he basically had an extended conversation on the subject we've been addressing. Bottom line is that the Portuguese language is complicated as hell when compared with English, so most translations will break the format on the skill set due to being wider in word size and number than the original in English. The word "lore" seems to be the first real obstacle towards a translation, but anything that's gender related is also a mess.

So, I don't know. Maybe this is possible and maybe it isn't. It's not just a matter of linguistics anymore, it's also a matter of the game not being formatted visually for the (size of the) language. I can image CA tooltips will be another nightmare...

  • Thanks! 1
Link to post
 

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
  • Create New...