Jump to content

The Related Song Game


Recommended Posts

Placebo -> The Bitter End

Heaven Shall Burn -> Endzeit

German band with an English song but a german title... Translates as Eschatology, the end of all times, apocalypse...

There is a total change in music style at around 1 minute when they discover a bomb...

 

 

 

Link to comment
  • 1 month later...
  • 2 weeks later...

The Beatles - Back In The U.S.S.R

Gilla / Boney M -> Rasputin

Frank Farian composed Rasputin and did german and english lyrics. The male voice in both versions is from Frank Farian himself. Gilla lived and lives in Braunfels, where I visited school for 2 years and learned glider flying. So I will put the not so known German version here. I actually think the singers performance is better than in the English one. The German version ends with Frank Farian saying: Oh diese Russen! / Oh these Russians!

 

Link to comment

Boney M -> somewhere in the world

Versengold -> Der Tag an dem die Götter sich betranken

How the gods created our world. Very funny text, did you know that our world should have been another discworld ?

 

 

The Day, on Which the Gods Got Drunk

Eternity can be very long,

Then you pour yourself one,

So have the gods once done,

And while they raised a glass

somewhere far above,

spoke one of them in beery enthusiasm:

'Worthy divine colleagues, we should indeed consider

trying to to create something again,

a beautiful discworld,

and yes, exactly how we like it'

And the other gods were applauding.

 

That was the day, on which the gods got drunk,

the day, when everything began,

Bottoms up! (Bottoms up!)

Yes, we want to thank you

for all the drunken ideas which came to you.

 

So they formed the lumps

on the table, between the beer mugs,

and poured clear water into the middle

They created fishes and monkeys

between all the wine carafes

and decorated it with little flowers and stones.

It wouldn't get boring,

nothing and everything was holy to them;

Every idea was applauded in the gods' game.

So they created and drank,

confident, outdoing themselves,

until the last god fell from his chair.

 

That was the day, on which the gods got drunk,

the day, when everything began,

Bottoms up! (Bottoms up!)

Yes, we want to thank you

for all the drunken ideas which came to you.

 

As the first god then woke

and considered the night's work,

he was not pleased with all the chaos.

Hung over, he assessed accurately

that it was a botched world building.

Even the salt was sprinkled everywhere.

He said: "No more alcohol";

he crumpled everything up, cried "farewell, you little world,

you were nothing but a mistake"

and threw the colorful ball in frustration

from the window into the universe,

towards all the other FECAL MATTER!ty ideas.

 

That was the day, on which the gods got drunk,

the day, when everything began,

Bottoms up! (Bottoms up!)

Yes, we want to thank you

for all the drunken ideas which came to you.

 

That was the day, on which the gods got drunk,

the day, when everything began,

Bottoms up! (Bottoms up!)

Yes, we want to thank you

for all the drunken ideas which came to you.

https://lyricstranslate.com

 

Link to comment

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...
Please Sign In or Sign Up