The Related Translation Game

[Epox 2]

hey their all I thought I would give all of you a little challenge, so here it is.

 

the game here is that you have to Translate this "Danish" line to your own language. you may use any kind of help for this:

 

The Line is:

 

"jeg kommer fra et land langt langt borte"

 

happy guessing

[toret 0]

Hehe, it's exactly the same in Norwegian:

 

Jeg kommer fra et land langt langt borte.

 

Edit: It sounds very different though. I actually have problems understanding Danish when it's spoken, even though it's almost the same language.

Edited September 25, 2007 by toret

[OuttaTown 0]

I dunno forward rate agreement country something something :)lol

[Ike 1]

I believe it is:

 

"I come from a land far, far away."

[Epox 2]

sofar toret and Ike are right

[Epox 2]

next line is:

 

borte med blæsten

[fRACTAL 0]

Absentus cum ventus

Although I speak english as my first language, (obviously )

I'll make it more fun

~Doom

[daemonrocks23 17]

Tagged:Game

 

THIS IS A TAGGING POST

[cider_steve 26]

Tagged:Game

 

THIS IS A TAGGING POST

 

I don't get all the tagging posts ?

 

I tried, but failed to get a translation of the last set quote..............

[Dragon Brother 619]

I think at one point gogo wanted to know what all the word games were, so daemon tagged them all to bump them to the top of the active list.

 

I get "absent when wind" when I use a latin translator...probably more of a poetic translation is "gone with the wind" although thats a guess at making sense of what I got...

[cider_steve 26]

I think at one point gogo wanted to know what all the word games were, so daemon tagged them all to bump them to the top of the active list.

 

I get "absent when wind" when I use a latin translator...probably more of a poetic translation is "gone with the wind" although thats a guess at making sense of what I got...

 

Ah, thanks for explaining the 'tag thing'. I thought after reading it in so many places that it was a bad case of spamming !

 

Gone with the wind, eh. Sounds like you've been eating baked beans again, lol !

[nokka 0]

I'm not sure if the rules forbid this (as it is not Danish and I have made no prior contributions to the thread -- mainly because both puzzles have been solved ^^), but If I may:

 

"Schlag mich Baby noch ein Mal!"

 

Have fun!

nat

[Epox 2]

hehe I guess thier is standing HIt me baby one more time

[cider_steve 26]

Been nicer if they added the Britney video too !

[chattius 2,520]

Wo willst denn hau es Haa hie hu, hae?

Ancient local slang where I grew up.