Hello! That is incorrect, and here is what you need to do.
When you join a coop game you will spawn with the other player however your mount will spawn at the last resurection monument you used with the mount in your possession. Once you join the game run/teleport over near the monument and you should then be able to call your mount!
Hope this helps.