The effects off the left weapon will be carried on to the right weapon. To test this just equip a weapon in your left hand with something like : life leached per hit. Then use a a Callous Excecution (Inquisitor will strike with right hand only) on a mob and you will see that you will be doing additional life leach damage.