Hello, I am new on this site here, but not new into modding.
After download / install the "Community Patch" and playing the game, I found strange or wrong translates and many typo's in the german language. I was try to found all of them and correct it.
Some NPCs, Monsters or items was not translated, like "Rogers Raving Razor". They are translated now.
Only those item names like "Lord Waynes Playerkiller" or references to real persons like "DarkEagle" are not translated, because german players normally not translate from those special words.
Download global.res [DE]
But fairly I have to tell some worth mentioning changes for german (or other) players:
[1.]
The set "Feld, Wald und Wiese" (Range Array) is translated wrong, but since this used for many years, I dont change the set name. As a fan of the "Matrix" movies, I changed the designations from the set parts after reading the descriptions on Sacred Wiki (Range Array). Now all parts has the Name "Trinity's" inside it, for a better reference to the movies.
There exist another global.res version on the german forum "Sacred Legends". I changed on this version the set name to "Bereichsmatrix", this is more closer to the english name. If anyone cares about it, so download it there.
[2.]
The set "Origin of the Seraish" has now the correct lore name "Sereish".
Fact: All other items (like this one) are called "Sereish", this set in Sacred 1 too.
As another reference: One NPC in Sacred 2 is called "Heritage Keeper Sereish".
Note: I suggest, to change this typo in the english language too.
[3.]
The set "Megalcarwen's Garments of Mutation" has been corrected too. In Sacred 1 you can follow a "lovestory" between the Dark Elf Laurelinad and the Wood Elf Maegalcarwen. So this set use now the right lore name of the female Wood Elf from Sacred 1.
Note: I suggest here too, to change this typo (the missing "a") in the english language.
Important Notice:
I was NOT correct other sets, like "Niokaste" or "Nikotaste". Only the wrong translations and confirmed lore names, mentioned above here.
Thank you for the Community Patch!