Have you tried applying the latest update, 2.43? Maybe it might fix it. This is one of those quests where the boxes have to be opened in a specific order. I'm also stuck and discovered that it's a bug when it was too late. I just applied the patch an will give it a try again.