Popular Post amentiae 5 Posted December 22, 2014 Popular Post Share Posted December 22, 2014 Hello! I have a rather weird question - I own Polish version of the game and my attention got caught by characteristic NPCs reactions to this daemon, and I wondered how they sounded in original English version, because the translation is not very exact :3 On Internet I caught only "Death can be beautiful..." (The Polish version translated back would be "Only death can be that beautiful." - "Tak piękna może być tylko śmierć.") but there were more of them from what I recall. The other two translated back to English would be "Only love can be that beautiful." ("Tak piękna może być tylko miłość.") and "Only you can be that beautiful." ("Tak piękna możesz być tylko ty."). So, does anybody knows? :'D 2 Link to comment
Popular Post Virian 27 Posted December 24, 2014 Popular Post Share Posted December 24, 2014 Just checked it out for You: "I have to leave" "Death can be beautiful like this" "Run for your life" "............." "Argh... heeeeeelp!" "Ahhh, a demon!" And that's pretty much all. I'm not entirely sure wheter there will be some more if You do more quests and will be better recognized in the town, I couldn't test it right now. 3 Link to comment
gogoblender 3,070 Posted December 24, 2014 Share Posted December 24, 2014 Hello! I have a rather weird question - I own Polish version of the game and my attention got caught by characteristic NPCs reactions to this daemon, and I wondered how they sounded in original English version, because the translation is not very exact :3 On Internet I caught only "Death can be beautiful..." (The Polish version translated back would be "Only death can be that beautiful." - "Tak piękna może być tylko śmierć.") but there were more of them from what I recall. The other two translated back to English would be "Only love can be that beautiful." ("Tak piękna może być tylko miłość.") and "Only you can be that beautiful." ("Tak piękna możesz być tylko ty."). So, does anybody knows? :'D I like the question. I got a kick out of the towns people fleeing from my demon in town. Small details like this from Sacred series amuse me. Also wanted to welcome you to DarkMatters Amentiae! gogo Link to comment
Popular Post amentiae 5 Posted December 24, 2014 Author Popular Post Share Posted December 24, 2014 Thank you all! :3 And yes, the point is that the latter responses started appearing after some time, and there's no way to delete Polish translation (I tried) and I don't want to buy English version throught Internet just to check it nor download pirate version, so I can only rely on you :'D 3 Link to comment
rm3000 85 Posted December 26, 2014 Share Posted December 26, 2014 (edited) I don't want to buy English version throught Internet just to check it nor download pirate version, so I can only rely on you :'D You know, here at darkmatters nothing is impossible. Honesty (and my contempt of DRM) just made a deposit in your mailbox. edit: language Edited December 26, 2014 by rm3000 1 Link to comment
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now