I played age of mithology with the cd version for billions of hours, and some months ago I bought it on steam. I didn't have problems, but I saw some steam topics on that bug. It seems that it's an issues of drivers, compatibility, or directX. I use the win7 compatibility mode. Also, sometimes bugs disappear if you uninstall akd reinstall the game (but its quite annoying to do so).