Looking for German Translators for SacredWiki - Free Beer!

[gogoblender 3,070]

And it's happening! SacredWiki's been translated into Hungarian, French, Russain, but the irony of it all was that the original language that the game was released in, German, was never used in the Wiki. And while there have been many German contributors to the sites here at DarkMatters and the Wiki, the serious job of translating the Wiki into German just never seemed to happen.

Fortune happened us across the path of one of our new members, Sneak0r, who has experience with Wikis and has come to join our team!

 

He's already put in place some of his work, here are some links to check out:

 

Schwertfeuer (Archangel's Wrath)

Schockwelle (Flaring Nova)

 

Please help me welcome him aboard to the team, there's a few thousand pages to translate, I think we'll have to have lodgings set up for him!

Welcome to SacredWiki Sneak0r

gogo

 

p.s. just fixed the links

[Ryanrocker 200]

Welcome to the Wiki and glad to have you aboard Sneak0r! We really appreciate all the work that has gone in to the translations so far, and as gogo said: we may have to set you up with some permanent living quarters for this massive project

[Ysne58 236]

Welcome Sneak0r! Great job you are doing!

[Sneak0r 33]

Thanks for the lovely welcome!

These two pages were my first testings. From now on I'll start to translate from the top on

I will try to translate one page a day, at least.

Help is ofc always welcome

I have ICQ/Skype/MSN/steam. If someone wanna join me to translate more pages even faster, please PM me

Greets

Sneak0r

 

ps. I'm glad to have the opportunity to pay something back to great community

Edited August 2, 2013 by Sneak0r

[wolfie2kX 528]

Welcome to DarkMatters! And the SacredWiki..

 

I'd love to help, but my High School level German is rustier than a certain Temple Guardian that's been sitting buried in a for several decades...

 

Sadly, it wasn't nearly as useful as I thought it should be.

[Ysne58 236]

I don't speak German either and Bing and Google just don't cut it for wikis and stuff.

[wolfie2kX 528]

Certainly not! Online translators are fine for small stuff, but you don't want to sound like you're writing gibberish.

 

I learned that the hard way during the Vista Beta.. Replied to a guy from China - in Chinese - using Google's translator and somehow Release Candidate got confused with Reinforced Concrete... I'm sure the poor guy had NO freakin' clue why I was telling him to wait for reinforced concrete.

[Ysne58 236]

We have a German team working with an English Speaking team building the province of High Rock for Skyrim. over at Dark Creations Google and Bing do a horrible job translating, I use an online dictionary and guess. I'm picking up a few phrases here and there.

[Schot 407]

Welcome aboard Sneak0r! It's great to have you with us.

[gogoblender 3,070]

Thanks for the lovely welcome!

These two pages were my first testings. From now on I'll start to translate from the top on

I will try to translate one page a day, at least.

Help is ofc always welcome

I have ICQ/Skype/MSN/steam. If someone wanna join me to translate more pages even faster, please PM me

Greets

Sneak0r

 

ps. I'm glad to have the opportunity to pay something back to great community

Sneak0r I'll try to see if I can recruit any other members to help you, I know that basically your project is to rewrite entire Wiki, and translation is very hard work.

This translation is probably one of the most important for the Wiki, so we'll make focus on this, as SacredWiki's audience form Germany is a a significant percentage of views.

 

 

gogo

[Sneak0r 33]

 

Thanks for the lovely welcome!

These two pages were my first testings. From now on I'll start to translate from the top on

I will try to translate one page a day, at least.

Help is ofc always welcome

I have ICQ/Skype/MSN/steam. If someone wanna join me to translate more pages even faster, please PM me

Greets

Sneak0r

 

ps. I'm glad to have the opportunity to pay something back to great community

Sneak0r I'll try to see if I can recruit any other members to help you, I know that basically your project is to rewrite entire Wiki, and translation is very hard work.

This translation is probably one of the most important for the Wiki, so we'll make focus on this, as SacredWiki's audience form Germany is a a significant percentage of views.

 

 

gogo

Sounds good. I realy want to hear the opinion of others so we can discuss about the translations and other special things.

I'll try to do my job as good as possible! If someone find mistakes or other hints, please let me know!

Greetings

Sneak0r

Edited August 6, 2013 by Sneak0r

[Knuckles 904]

This is one HUGE project you have decided to tackle...you sir, are a braver man then me

 

Best of luck with it and welcome to the madness...err our forum

[gogoblender 3,070]

I'll work on a real attention getting topic for you tomorrow Sneak0r over at German SIF, maybe some of their contributors that were working on the German Wiki are still around.

 

 

gogo

[Ysne58 236]

I see you are getting lots of pages added. You are doing a real good job!

[gogoblender 3,070]

Sneak0r is fast!

And... Sneak0r, hope this helps...I've just put up a post on German Sacred Site (wow, been so long since I've been there!)

We're offering free beer, let's hope there are some German/English fans out there can help!

German Translators for SacredWiki? Free Beer!

:beer:

gogo

[gogoblender 3,070]

Work on German pages is going up, quite a few just in last wee while, thought I'd keep adding pages to this topic as the work goes up, this is the largest project on Wiki now, we're looking to see if we can find more translators as well:

 

http://www.sacredwiki.org/index.php/Sacred_2:Dryad/de

http://www.sacredwiki.org/index.php/Sacred_2:Character_Class/de

http://www.sacredwiki.org/index.php/Sacred_2:Dryad_Set_Items/de

http://www.sacredwiki.org/index.php/Sacred_2:Dryad_Runes/de

http://www.sacredwiki.org/index.php/Sacred_2:Dryad_Combat_Arts/de

 

Nice work Sneak0r!

thank you

 

 

gogo

[Sneak0r 33]

Wow! Thanks for your amazing advertising job Maybe we can find some more ppl on www.sacred-legends.de?

I'm a bit busy the last 2 days, thats why there are no new pages translated yet :/

I'll translate more pages on the weekend

 

Greetings

Sneak0r

Edited August 9, 2013 by gogoblender

[gogoblender 3,070]

Wow! Thanks for your amazing advertising job Maybe we can find some more ppl on www.sacred-legends.de?

I'm a bit busy the last 2 days, thats why there are no new pages translated yet :/

I'll translate more pages on the weekend

 

Greetings

Sneak0r

 

Ah, yes, forgot about them! And if they have a forum, I can add the topic there too. Great idea Sneak0r thank you!

Also, changed your work for Propoganda into Publicity...it means slightly derogagatory meaning in English

 

 

gogo

[gogoblender 3,070]

If you believe you can help or want to help, while we are out of beer, we have great respect and gratitude for any volunteers who can give us some time to perhaps translate even a few pages..every little bit helps, and ultimately it's about keeping this game, one of the greatest, we believe, alive, till something new and wonderful comes out for the next game.

 

If you want to help, you can send me a pm here on this German SacredSite, or even register at www.darkmatters.org where we discuss and come up with ideas for the SacredWiki.

 

If you have username and email address I can register you directly into Wiki, but if you join up at DarkMatters and send me pm there, we can welcome you with cocktail party

 

Thanks for your time!

 

And, just produced by Sneak0r... Charakter Klassen

 

It's getting there!

 

gogo

[gogoblender 3,070]

More info going up today, here's more from Sneak0r... hoping this temps a translator!

 

Dryade

< Sacred 2:Dryad

Jump to: navigation, search

Languages:

English • Deutsch • Français

 

Sie ist eine Meisterin des Fernkampfes. Sie beherrscht auch die Magie der Natur und praktiziert dunklen Vooodoo Zauber, den sie dazu verwendet Schrumpfköpfe von ihren Feinden zu sammeln!

[edit] Die Vorgeschichte

Seit Anbeginn der Geschichtsschreibung leben die Dryaden im Einklang mit der Natur und abgeschieden vom Rest der Welt. Sie sorgen auf ganz konventionelle Art für die Nahrungsbeschaffung und legen sich mit Fallen auf die Jagd. Sie lernen den Umgang mit dem Gift und folgen den alten Traditionen ihres Stammes.

Viele von ihnen bekommen in ihrem Leben keine anderen Lebewesen als die ihresgleichen zu Gesicht. Doch sie damit zufrieden und zeigen auch kein großes Interesse an dem, was außerhalb ihres Gebietes von statten geht. Durch die Symbiose mit der Natur stattete sie die Dryaden mit besonderen Fertigkeiten aus, die aus der Kraft der Wildnis hervorgehen. Den mächtigsten Kriegern soll es sogar Möglichkeit sein, die Kunst des Voodoos zu praktizieren. Doch selbst an ihnen geht der Wandel der Zeit nicht spurlos vorbei. Die Veränderungen durch die große Maschine sind unübersehbar. Dunkle, unheimliche Gestalten, durch die T- Energie beeinflusst, streifen durch die Wälder und wurden durch diese mit finsteren Kräften ausgestattet. Noch nicht einmal vor der Natur selbst machte die T-Energie halt und verwüstete ganze Landstriche.

[edit] Die Kampangnen

Die Jägerin muss wählen...

Ihr stählerner Wille zur Rettung ihrer Heimat kann sie dazu befähigen, die Folgen der T-Energie zu bekämpfen und den Verrat an Mutter Natur wieder gut zu machen. Sie muss die Ordnung der Natur wieder herstellen und erlangt so ihr Seelenheil und das aller Wesenheiten Ancarias zurück.

Doch sollte sie nicht vergessen, warum die Welt so geworden ist.Die Völker Ancarias haben die Zerstörung ihrer Welt selbst verschuldet und die T-Energie wäre ein Weg alle zu bestrafen. Es darf nur eine Macht geben, die die T-Energie beherrscht…

So muss sie wählen zwischen Erlösung und Verdammnis. Zwischen Rache und Gnade...

[edit] Dryade Start-Attribute

Reine Start-Attribute Level 1, Silber Schwierigkeitsgrad, kein Überlebensbonus, nackt.

Stärke Ausdauer Vitalität Geschick Intelligenz Willenskraft Lebensenergie

[gogoblender 3,070]

latest in goodies from Sneak0r

 

Als ein Meister aller Arten des Kampfes, ist der Schattenkrieger geübt im Nahkampf und hat stark bewaffnete Techniken gemeistert. In der Vergangenheit mit der Unterwelt in Kontakt gekommen, kann er auch gefallene Kameraden zur Hilfe rufen.

Menschen sind ehemalige Sklaven der Elfen. Sie waren den Elfen anvertraut, sodass sie zivilisiert werden konnten. Genau so wie die Seraphim die Elfen zivilisiert hatten. Derzeit haben sie keine Macht in Ancaria. Sie sind gehorsam Arbeiter, unterstützen die Elfen dabei ihre Paläste zu bauen, errichten heilige Bauten für die Hohepriester und kultivieren die Felder. Häufig benötigt ein Elfen-Lord mehr Truppen als die T-Energie liefern kann. In diesen Fällen hat er keine andere Wahl, als Menschen buchstäblich aus den Feldern zu zupfen. Jeder Elfen-Herr hat eine kleine Gruppe von menschlichen Elitekämpfer. Diese werde gedrillt und ausgebildet um in die Schlacht geführt zu werden: die Schattenkrieger.

Der Schattenkrieger ist ein erfahrener Kämpfer. Er ist gut gepanzert und seine Fertigkeiten umfassen Kenntnisse mit allen verfügbaren Hieb-, Schlag- und Stangenwaffen. Er ist berühmt für seine Selbstdisziplin. Angetrieben durch diese Eigenschaften, zeichnet er sich im Kampf gegen T-Energie Kreaturen aus.

Wenn ein Schattenkrieger in der Schlacht fällt, kann er von einem alten magischen Zauber wiederbelebt werden, der ihn zwar zu einem Untoten macht, aber dafür wesentlich stärker als zuvor. Das Ritual, welches dem Schattenkrieger das 'Leben' zurück gibt, ist potenziell gefährlich für den Zaubernden, da die beschworene Seele oft keine Lust hat wiederbelebt zu werden und versucht der Wiederbelebung zu widerstehen. Wenn der Zauberkundige nur den kleinsten Fehler macht, wird sich der Schattenkrieger vom Magienutzer lossagen, ihn töten und dann durch die Länder von Ancaria wandeln. Untot, mit seinem eigenen freien Willen.

Contents [hide]

• 1 Die Vorgeschichte
• 2 Schattenkrieger Start-Attribute
• 3 Schattenkrieger Fertigkeiten
  • 3.1 Kampfkunst-Fertigkeiten:
  • 3.2 Angriffs-Fertigkeiten:
  • 3.3 Verteidigungs-Fertigkeiten:
  • 3.4 Allgemeine Fertigkeiten:
• 4 Aspekte
• 5 Schattenkrieger Kampfkünste
• 6 Schattenkrieger Kampangne des Schattens
• 7 Schattenkrieger Kampangne des Lichts
• 8 Schattenkrieger Set Items
• 9 einzigartiges Reittier

[edit] Die Vorgeschichte

Einst war der Schattenkrieger ein menschlicher Elitegardist und kämpfte für seinen Fürsten in vielen Schlachten des hochelfischen Imperiums. Seine Kampfkraft und Stärke waren überall gefürchtet und machten ihn zum Albtraum seiner Gegner. Dadurch wurde er zur wertvollsten Waffe seines Kriegsherrn. Niemand stand ihm in Stärke, Disziplin und Gehorsam nach. Für jeden guten Krieger ist eines Tages der Zeitpunkt gekommen, an dem er auf dem Schlachtfeld ein ehrenvolles Ende findet. Die Götter riefen die Seele des Gardisten zu sich in die goldenen Hallen des Ruhms. Hier würde er als mächtiger Kriegsfürst ewig herrschen…

Doch sein hochelfischer General hatte andere Pläne mit ihm! Er wollte ihn wieder auf dem Schlachtfeld sehen und beschloss, die Kriegerseele dem Reich der Toten zu entreißen und sie im leblosen Körper des Elitekämpfers zu bannen.

Elfische Hohepriester versuchten, ein uraltes Erweckungssritual zu vollziehen und es mit T-Energie zu verstärken. Doch der Wille des Kriegers war zu unbeugsam und er widersetzte sich der Kontrolle der Kleriker. Das Ritual schlug fehl! Aus dem menschlichen Elitekämpfer wurde der Schattenkrieger - ein untotes Wesen mit menschlichem Verstand! Rasend vor Wut darüber, dem Paradies entrissen worden zu sein, tötete er alle, die an der Zeremonie beteiligt waren, befreite sich und entkam.

Als Wiedergänger wandelt er nun zwischen den Welten. Sein einziger Wunsch ist es, endlich in den goldenen Hallen des Elysiums seinen Frieden zu finden. Doch die Pforten sind versperrt für Wesen, die mit Hilfe von T-Energie erschaffen wurden! Auch der Tod würde ihm keine Erlösung bringen, sondern ihn in die ewige Verdammnis des dunklen Malstroms stürzen…

[edit] Schattenkrieger Start-Attribute

Base starting attributes level 1, silver difficulty, no survival bonus, naked.

Stärke Ausdauer Vitalität Geschick Intelligenz Willenskraft Lebensenergie 27 26 28 21 22 26 151

 

[edit] Schattenkrieger Fertigkeiten Alle Fertigkeiten in der linken unteren Spalte können gewählt werden, sobald ein Character Level 2 erreicht hat. Alle Fertigkeiten in der rechten unteren Spalte können erst gewählt werden, nachdem eine primäre Fertigkeiten in der linken Spalte Level 5 erreicht hat. [edit] Kampfkunst-Fertigkeiten:

Primäre:

Astralebenenkunde
Erhöht den Schaden, die kritische Trefferchance und die Ausführungsgeschwindigkeit für diesen Aspekt. Fokus Schwerer Kampf

 

 

Read more here

 

 

gogo

[gogoblender 3,070]

These long ones must be crazy on the translating energy . thank you Sneak0r

 

 

Ein archaischer Cyborg, halb Lebewesen und halb Maschine. Der Tempelwächter hat die Möglichkeit seinen mechanisch verbesserten Arm zu verändern und so an taktischen Situationen anzupassen. Er ist im Nahkampf sehr gefährlich, beherrscht aber auch technische Waffen. Aufgrund des Ursprungs seiner Herkunft, kann er auch die mächtige T-Energie manipulieren, um damit seine Umwelt zu beeinflussen. Der Tempelwächter ist ein Cyborg, bestehend aus organischen Gewebe und mechanischer Technologie. Er wird von der T-Energie angetrieben. Aufgrund seiner göttlichen Herkunft ist er auch in der Lage, diese Energie zu kontrollieren und es für seine Zwecke zu nutzen. Die Besonderheit der Cyborg-Kreatur ist sein linker Arm. Er ist in der Lage, ihn in eine Vielzahl von Waffen zu verwandeln, um die T-Energie in allen verfügbaren Formen während der Schlacht zu nutzen. Folglich hat der Tempelwächter nicht nur die Möglichkeit todbringende Waffen zu führen, sondern er kann ebenso auch zerstörerische Angriffe aus der Ferne starten. Diese Fähigkeiten machen ihn zu einem der mächtigsten Wesen in Ancaria.

Der Tempelwächter ist fast so alt wie die große Maschine und die T-Energie selbst. Der Schöpfer der großen Maschine schuf die Tempelwächter, um die Maschine und den darum erbauten Tempel zu beschützen.

Seit Anbeginn gibt es diese Wächter, die die Große Maschine warten und bewachen sollten. Erst auf den zweiten Blick stellt man fest, dass es sich nicht um lebendige Wesen im traditionellen Sinne handelt: Nur teilweise besteht ein Tempelwächter aus organischer Materie, er benötigt Rüstungen, um diese zu schützen, ist aber ansonsten eine Art Halbwesen zwischen Mensch und Maschine. Ein Cyborg, der von T-Energie angetrieben wird. Eine Maschine, die ihr „Leben" dem Schutz der Maschine geweiht hat. Sie sind selbst Teil der Großen Maschine und somit von Natur aus in der Lage, die T-Energie gezielt für ihren Auftrag einzusetzen.

[edit] Die Vorgeschichte

Die Hochelfen nutzten lange Zeit die T-Energie für für ihre eigenen Zwecke. Im Großen Krieg sahen die Tempelwächter ihre Chance das zu unterbinden. Sie verlegten die Nabe, die die Energie der großen Maschine für jeden zugänglich machte und verbargen ihn. Damit machten sich die Tempelwächter aber auch die Fürsten und Geistlichen zum Feind, denn diese profitierten von ihrem eigenen Missbrauch der T-Energie.

Nach dem großen Krieg wurden die Überlebenden gejagt und nur wenige sind von ihnen übrig geblieben. Zu wenige, um ihren Auftrag weiter zu erfüllen. Die Große Maschine und die T-Energie geraten mehr und mehr außer Kontrolle.

Aber nicht alle Tempelwächter wurden vernichtet. Und irgendwann wurde der Mechanismus ausgelöst, durch den die stillgelegten Tempelwächter reaktiviert wurden.

[edit] Die Kampangnen

Auf dem Pfad des Licht verfolgen die letzten ihrer Art ihre ursprüngliche Mission mit dem Ziel der Welt zu ihrem Gleichgewicht zu verhelfen und damit zu ihrer Erfüllung.

Entsetzt darüber, dass die Tempelwächter endgültig die Kontrolle über die Große Maschine zu verlieren drohen und enttäuscht über das Versagen der alten Verbündeten setzt er alles daran, eben diese Kontrolle wieder zu erlangen.

[edit] Besondere Merkmale

Tempelwächter haben zwei Waffen: ihre linkshändige Schusswaffe und eine Nahkampfwaffe in der rechten Hand. Die Schusswaffe ist der linke Unterarm; sie haben keine linke Hand. Die Tempelwächter können als solches kein zweihändigen Waffen, Bögen oder Schilde tragen (letzteres weil dann keine Nahkampfwaffe hätten).

Tempelwächter (zusammen mit den Inquisitoren) haben sowohl Schmiedals auch Handel. Damit macht es sie zu ausgezeichneten Schatzjäger-Charakteren, die dazu verwendet werden können, hochwertige Gegenstände an eure anderen Charaktere zu verteilen.

[edit] Tempelwächter Start-Attribute

Reine Start-Attribute Level 1, Silber Schwierigkeitsgrad, kein Überlebensbonus, nackt.

Stärke Ausdauer Vitalität Geschick Intelligenz Willenskraft Lebensenergie 27 25 22 24 26 25 135

 

 

 

gogo

[gogoblender 3,070]

We have a new members on board the German SacredWiki translation team... haGrOck from German SIF!

Yeah, this morning's pms were a great pleasure to read, and getting a team mate for Sneak0r means we have more drinking partners across the sea!

Welcome to the Wiki haGrOck !

 

 

gogo

[Ysne58 236]

Welcome to the Wiki team!

[haGrOck 6]

Thx for introducing and the friendly welcome gogo & Ysne58

Edited August 21, 2013 by haGrOck