Dragon Brother

cold "Revenge is a dish best served cold." => proverb

petal => rose

holy => hand grenade

Keep us posted, it would be great if you found Rivendell somewhere or something, but I agree that this phrase is probably the extent of the reference. I love how much the Ascaron developers added to the games in tribute of other things in life that inspired / entertained them. I've never quite seen a game series do it quite to the same extent as they did.

So going down a google rabbit hole reveals a fair bit about the phrase on that grave stone. It looks like the quote is a Lord of the Rings reference. The phrase "et eärello endorenna utúlien" translates from Quenya (one of Tolkiens languages for the elves) into "Out of the Great Sea to Middle-earth I am come" and is part of a phrase spoken by Elendil (father of Isildur who first "killed" Sauron) when he came to Middle Earth and repeated by Aragorn when crowned: Since Middle-Earth is east of the great sea maybe it suggests that a village to the east is inspired by a town from the Lord of the Rings?

break => bone

From Dusk till Dawn => film

ice breaker => meet and greet

novel => new

peanut butter => toast

beer => yeast

corruptible => influenced

Credit card => debt

gelatin => cook

discord => unrest