gogoblender 3,071 Posted August 10, 2023 Share Posted August 10, 2023 17 hours ago, chattius said: creme de menthe -> Obelix warm beer, boar with mint sauce, ... Thanks God - that you made Britain as an island with lot of water between it and the civilized rest of Europe. Obelix -> Menhir try and figger that one out gogo Link to comment
chattius 2,531 Posted August 10, 2023 Share Posted August 10, 2023 menhir -> chicken Menhir is old breton for a long stone, the ones Obelix is carrying. In the German comic it is named Hinkelstein. Myths say that the stones could only be moved by a 'Hüne' (giant person) and were named Hünenstein. With time this became a Hühnerstein (hen or chicken stone). And we Hessians have a slang which calls chicken Hinkel. 1 Link to comment
gogoblender 3,071 Posted August 10, 2023 Share Posted August 10, 2023 4 hours ago, chattius said: menhir -> chicken Menhir is old breton for a long stone, the ones Obelix is carrying. In the German comic it is named Hinkelstein. Myths say that the stones could only be moved by a 'Hüne' (giant person) and were named Hünenstein. With time this became a Hühnerstein (hen or chicken stone). And we Hessians have a slang which calls chicken Hinkel. Good story! These books could be found in all our bathrooms when growing up chicken -> kiev need a good recipe gogo Link to comment
chattius 2,531 Posted August 12, 2023 Share Posted August 12, 2023 kiev -> war generation Chicken kiev was created when french chefs were hired by russian nobles. These chefs used only the best parts. I think the old ladies who learned the hard way in war and after war years to make the best out of the few they had might have been the better cooks, I learned all about which herbs could be collected in times of need from my grandma - and hell, what she could make from it was so good. Kiev, I could reach it with my Diesel car with its 90l tank without refueling. Modern war has no save distances. 1 Link to comment
gogoblender 3,071 Posted August 15, 2023 Share Posted August 15, 2023 war generation -> merchant marines never knew much about them but the name, in my head, was sticky gogo Link to comment
chattius 2,531 Posted August 15, 2023 Share Posted August 15, 2023 merchant marines -> 8 years Before reunion: A friend signed as a cookie in the merchant marine. Signing for 8 years and you hadn't to do the 18month being drafted into army. I signed 8 years as volunteer firefighter and wouldn't have been drafted. But my sis got a brain cancer and joining army as an officer meant no costs for university and good payment. The friend no runs an international restaurant with all the recipes he learned at his travels. 1 Link to comment
gogoblender 3,071 Posted August 15, 2023 Share Posted August 15, 2023 5 hours ago, chattius said: The friend no runs an international restaurant with all the recipes he learned at his travels. 8 years - career thats fabulous with his success with his recipes from travels.. thats hard work and well-deserved gogo Link to comment
Hooyaah 2,825 Posted August 16, 2023 Author Share Posted August 16, 2023 career => professional 1 Link to comment
gogoblender 3,071 Posted August 16, 2023 Share Posted August 16, 2023 Professional— > practice 😎 gogo Link to comment
chattius 2,531 Posted August 18, 2023 Share Posted August 18, 2023 practice -> Bauchgefühl Will translate direct as belly feeling. Intuition, gut instinct, gut feeling,.. When I was planting saplings for generations to come there were theory with its global warming models, opinions from forest rangers with long practice... In the end I was listening to my 'Bauchgefühl' because models don't apply perfectly to our micro climate. Practice, there is no practice when trees need a century to get their size and all practice is mainly before global warming. 1 Link to comment
gogoblender 3,071 Posted August 18, 2023 Share Posted August 18, 2023 Bauchgefühl -> instinct gogo Link to comment
Hooyaah 2,825 Posted August 18, 2023 Author Share Posted August 18, 2023 instinct => survival Link to comment
chattius 2,531 Posted August 18, 2023 Share Posted August 18, 2023 survival -> mushrooms Granny was 17 and a nurse at eastern frontier at end of WW2. She was fleeing through half europe to come back home. When we were kids she told us how to survive if needed. A big part were mushrooms: tinder fungus for fire making, some wood fungus to make shoes, what could be eaten,... Guess my interest for nature is cause of her Link to comment
Hooyaah 2,825 Posted August 19, 2023 Author Share Posted August 19, 2023 mushrooms => toadstools I seem to recall a book entitled, "Mushrooms and Toadstools & How To Tell The Difference," by the late Ima Goner, Ph.D. Spoiler Wait, the "late" doctor? 1 Link to comment
gogoblender 3,071 Posted August 19, 2023 Share Posted August 19, 2023 11 hours ago, Hooyaah said: mushrooms => toadstools I seem to recall a book entitled, "Mushrooms and Toadstools & How To Tell The Difference," by the late Ima Goner, Ph.D. Hide contents Wait, the "late" doctor? toad stools -> fry luuuurve fried mushrooms gogo Link to comment
chattius 2,531 Posted August 19, 2023 Share Posted August 19, 2023 fry -> Wanderstab (staff for wandering in nature) I collect mushrooms while walking with the dogs. When I find a nice piece of wood I often carve a Wanderstab on the way home. A walking cane as wiki says is not exactly the same as a Wanderstab. My staves are normally head high because I live in hilly terrain. These nordic walking things are more for flat or easy terrain. With the staff you can check rocky ground for grip, or at water crossing, or to defend against robbers if we go some centuries back :) Link to comment
gogoblender 3,071 Posted August 20, 2023 Share Posted August 20, 2023 21 hours ago, chattius said: fry -> Wanderstab (staff for wandering in nature) I collect mushrooms while walking with the dogs. When I find a nice piece of wood I often carve a Wanderstab on the way home. A walking cane as wiki says is not exactly the same as a Wanderstab. My staves are normally head high because I live in hilly terrain. These nordic walking things are more for flat or easy terrain. With the staff you can check rocky ground for grip, or at water crossing, or to defend against robbers if we go some centuries back Wanderstab -> mobility lol Chattius, that word, wanderstab... sounds like a four level Magic User spell from D and D gogo Link to comment
chattius 2,531 Posted August 21, 2023 Share Posted August 21, 2023 23 hours ago, gogoblender said: Wanderstab -> mobility lol Chattius, that word, wanderstab... sounds like a four level Magic User spell from D and D gogo A staff/Stab is when you grap it around two-thirds of its height. A stick/Stock at his often ornamented end. mobility -> segway chairwheel My mom had broken hip and shoulder after she was falling. We were looking for an electric chairwheel to boost her mobility. She decided for a segway variant. Insurance took 70% of the costs. Now she is able to use country roads to visit friends. Normally the small front wheels prevented this. Link to comment
Hooyaah 2,825 Posted August 24, 2023 Author Share Posted August 24, 2023 Segway => racing 1 Link to comment
gogoblender 3,071 Posted August 24, 2023 Share Posted August 24, 2023 racing -> British racing green gogo Link to comment
Hooyaah 2,825 Posted August 24, 2023 Author Share Posted August 24, 2023 British Racing Green => Grand Prix 1 Link to comment
gogoblender 3,071 Posted August 24, 2023 Share Posted August 24, 2023 2 minutes ago, Hooyaah said: British Racing Green => Grand Prix grand prix -> Montreal gogo Link to comment
Hooyaah 2,825 Posted August 24, 2023 Author Share Posted August 24, 2023 Montreal => RCMP 1 Link to comment
gogoblender 3,071 Posted August 24, 2023 Share Posted August 24, 2023 rcmp -> ECG gogo Link to comment
Hooyaah 2,825 Posted August 25, 2023 Author Share Posted August 25, 2023 ECG => CCI (Canadian Conservation Institute) Don't dig there! Link to comment
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now